“Summer’s end”
(фрагмент статті з офіційного сайту, обкладинка, перелік треків, переклади українською)
„Кінець літа” не є лише одним
глашатаєм нової ери; другий альбом Осені лише тримає обіцянки майбутнього цієї
нідерландської групи. Після одержання бурхливих вітань критиків за свій перший
альбом „Коли пристрасть викликає прокляття” та двох років нескінченних турів,
після виконувань на головних національних та міжнаціональних фестивалях Осінь
повернулася дивувати друзів та ворогів своїм другим альбомом. „Кінець літа” є
дитиною групи, що шляхом значного прогресу досягла нового рівня.
Пісні не тільки більш привабливі, ніж на дебютному
альбомі, але й більш софістиковані, технічно та композиційно сильніші. „На цей
раз ми сіли писати музику, яку по-справжньому полюбляємо, хоч вона іноді й
необов’язково підходить до так званої „сцени”. Як група ми стали достатньо
близькішими, щоб долати перешкоди”, - каже співачка та обличчя групи Нінке де
Йонг. Енергетика групи, яка звільняється під час
виступу, зараз спіймана на диску як треба. Пісні
базуються головним чином на ритмі та сильних рифах, тоді як їхній старий
матеріал був написаний навкруги мелодії та певної атмосфери. Нінке каже: „Гра
вживу забезпечила нас навиками та розумінням, як писати хороші пісні. В протилежність нашому дебютному альбому, „Кінець
літа” проникнутий почуттям більш сильнішим та чистим. Це повертає нас до нашої
суті.”
Незважаючи на те, що група пустила коріння головним чином
у металі, велика кількість людей дорівнюють Осінь до
готичного року. У той час, коли „Кінець літа” зазнає впливу цього жанру, альбом також складається з фольку,
ню-металу, думу, навіть популярної та напівкласичної музики. Бас-гитарист та поет групи Мейндерт Стерк пояснює це: „Коли ти намагаєшся не
ставити перед собою кордони чи відносити себе до певного
музичного стилю, ти вільний робити що хочеш. Ми намагаємось наполягати на нашій свободі, тому що це дає нам безчисленні можливості.”
Такий нонконформізм дав результатом динамічну суміш контрастних музичних
стилей, проникнутих темною атмосферою.
Що ж до лірики, Осінь детально розроблює такі теми як
містицизм, спірітуалістичність та відьомська
майстерність і сила, але є там і багато особистих сенсів, як, наприклад, пошук
життєвого смислу. Вокал Нінке, що характеризується міцністю та особистістю, є
видатним: вона співає, повна любові та уразливості, в
одній пісні, божевільно та могутньо - у наступній, але завжди викликаючи
співчуття та сильні емоції. „Деякі пісні дуже близькі моєму серцю та я пролила
багато сліз, записуючи їх. Зараз та потім ви можете ясно чути, наскільки
ємоційним було для мене співати певні пісні.” Під час
рекорд-процесу Нінке дізналася, як повірити у свій вокальний талант: „Я почуваю
зараз, що я прийняла це і навіть навчилася любити своє власне звучання.”
1.The coven (перекл. «Шабаш»)
2. Gospels in dusk (перекл. «Євангеліє у сутінках»)
3. Gallery of reality (перекл. «Галерея дійсності»)
4. Silent madness (перекл. «Безмовне божевілля»)
5. Vision red (перекл. «Червоне бачення »)
6. Lifeline (перекл. «Життєва лінія»)
7. This night (перекл. «Цієї ночі»)
8. The green angel (перекл. «Зелений янгол»)
9. Whispering secrets (перекл. «Шепочучи таємниці»)
10. Summer’s
end (перекл. «Кінець літа»)
11. Solar
wake (перекл. «Пробудження сонцю»)
«Шабаш»
Роздратовуючий крик рогатої сови
Підкреслює темноту
Єдиний мій сигнальний вогник
забутий
Тепер, коли я на самоті з
цією містичною павутиною,
Усі виміри змішуються до
одного
Знов п’ятикратний поцілунок
Вуста закріплюють клятву
І почуття, те почуття...
І ось де я стою в той час,
Коли відьми співають свої
гімни,
Повні заплутаної алегорії
Атема - одна з „Інструментів
майстра”,
Що виявляє познання
Стародавнє ремесло,
Яке приховано у моєму серці,
Є признаним та виставленим
напоказ
Біль двох ініціацій
Вже має сенс
Це відображає нашу мету
Створити новий світ
Своїми власними руками.
«Євангеліє у сутінках»
Прокиньтесь, лорд північної
башти
Земля здіймається заради вас
Єурос (Евр), лорд сходу
Пролийте світло неба на мене
Прокиньтесь, лорд південної
башти
Вдихніть вогонь, що я бачу
Сефірос (Зефір), лорд
західної башти
Завершіть інших трьох
Я опускаю місяць, доки моє
існування відлітає геть
І попередниця богів
спускається у мене
Ейфорія – і в цьому полягає
весь сенс
По-нічному без одягу, обернуті
в повітря
Рівні між собою та всмоктуючі енергію
Атема, плоди і вино
Думки та тіла, що ми
розділяємо
Євангеліє у сутінках
Відлуння гімнів, шепіт
наспівів
Повільно пливуть крізь
ніч...
«Галерея дійсності»
Температура знизилася нижче
за нуль
І моря стали гігантськими дзеркалами
І дерева формують кристалічний
блиск
Світ є замерзлим наскрізь
Візьміть мою руку і ходімо
зі мною
Через коридори снігу і льоду
Через галерею дійсності
Історія відкривається перед
вашими очима
Там, між експонованих тіл
Її шкіра покрилася зморшками,
колись така м’яка
Там повинен бути той єдиний
Той єдиний, кого я колись
кохала
«Безмовне божевілля»
Мерехтіння полум'я
Мій солодкий дух позбавляється
Запеклі поцілунки
В глибокій зоряній ласці
Втрачено в екстазі, виявлено
загадки
На краю, де розум блідне
Мучениця сфер, які беруть
мене із зору
Безмовне божевілля охоплює
мене
Коли я закохуюся з тінями
Сподіваючись, що вони
розташують мене
Але вони проводять мене
через мій Гадес
Всі мої демони прийшли
відвідати мій рай
У повені Хаосу спустили з прив'язі моє останнє
зітхання
Втрачено в екстазі, виявлено
загадки
На краю, де розум блідне
Мучениця сфер, які беруть
мене із зору
Той, хто надихає біль
До фантасмагорії в моїй
голові...
«Червоне бачення»
Мої очі повільно закриваються
Світло віддаляється
Це початок нової подорожі
Міріади доріг, щоб мостити
моїми гріхами
Жадання влилося в мої
марення
Як примхливий шторм
Це світанок нової ночі
Чи мине він без шкоди?
Шлях, як річка, в’ється під моїми ногами
Хоч я і не переміщуюся ні на
дюйм
Це тільки думки танцюють як
потоки
Червоне дзеркало розгортає
фрагменти життя
І як я стала вашою дружиною
Примари мого майбутнього
Усі давали відповідь про
червоне
У тий момент, коли обручка
була в мене на пальці
І коли ти знайшов мене у
ліжку іншого
Чи передбачали вони мого
лицаря
Коли ключ замкнув мою честь
Чи, може, призначалося моєму
життю
Стати мертвим
Далеко-далеко, у битві
Під плащем з червоного
атласу
Туга жадання, тліючий вогонь
Все може закінчитись,
Якщо тільки я прокинуся
Ніч капає на графство
Примари мого минулого
Врізаються до мого зору
Вовки завивають до
блакитного місяця
Чи знають вони, що кінець моїх
марень близько?
Примари мого майбутнього
Усі давали відповідь про
червоне
У тий момент, коли обручка
була в мене на пальці
І коли ти знайшов мене у
ліжку іншого
Чи передбачали вони мого
лицаря
Коли ключ замкнув мою честь
Чи, може, призначалося моєму
життю
Стати мертвим
«Життєва лінія»
Одна срібна смужка, і
темнота вирізана
Коли лінії заповнюють землю
Клубок хаосу з новісіньких
душ
Вбирається в задоволення і
грязь
Колесо життя вирішує кожну
долю
І приводить життєві лінії до
своїх шпульок
Де вони починають створювати
їхнє падіння
Я створюю свої власні
магічні прилади
Початок більшої павутини,
гобелен життя
Світ, повний королів,
обідранців, лицарів і дурнів
Намагання спіймати проблиск
виготовленого світу
Запалює іскру у серці, що
зледенішало
Ламаючи тонкий дрот пильним
поглядом не з цього світу
Це зпрядено, переплітено і
незаплутано
Кожну душу зроблено на славу
Колесо життя вирішує кожну
долю
І усі життєві лінії залишили
шпульки
Тепер воно обертається, щоб
створити нове життя
З моїм власним набором
чарівних інструментів
Я роблю іншу павутину,
гобелен смерті
Світ, повний королів,
обідранців, лицарів і дурнів
Стостерігаючи результат,
більш велике ціле
Іскра вмирає знову, серце
холоднішає
Розкриваючи світ мрій
Виявляючи вкрадену дійсність
Коли колесо життя, любові та
надії
Прийшло у володіння.
«Цієї ночі»
Я бачу небо, коли хмари
рухаються в сторону
І ось я стою в крузі, така мовчазна
і ввічлива
Посланець Великої Богині
спокушає біль
Який вимагає моє тіло
Біля мерехтливих вогнів – роздягнені
відьми
Дотики, поцілунки, зоряна
ласка
Я бачу небо, коли хмари
рухаються в сторону
Я бачу небо, коли хмари
рухаються в сторону
Я бачу зірки
Що мигають в зеленому світлі
Який будить в мені
Королеву відьом цієї ночі
Я створила любов з такими
божественними відьмами
Вони дозволяють мені
забувати образи
Коли я знаходжу відсутній зв’язок
Між смертю та відродженням
Влада Величезного
Повалена на святу землю
Де я зробила її своєю
Через створення любові
Я бачу небо, коли хмари
рухаються в сторону...
«Зелений янгол»
Темний вітер задуває холод
до кісток
Останнього вовка, що
повертає від берега і йде
Звідси додому, до своєї
стаї, і показує у посмішці свої зуби
Порожні, білі ікла із краплинами
крові
Моя шия синіє під твоїми
руками
Якими ти охопив мене, все
більше стискаючи
Блакитне місячне сяйво на
цих моїх ранах
Я прошу – і знижуюся глибше
всередину...
Я прошу – ...обійм озера, що
забирає меня до тебе
Я молюся – богам, щоб
допомогли мені в цей день
Я розумію – милосердя не є
твоїм шляхом
Хмари стають товстими, як
грязь
Під його лапами, що пройшли
незліченні милі.
Бути вдома із дитиною та
жінкою
Та знайти лише чорні
заплямовані стіни
Звідки пішла вся любов
Я протягую руки до любові,
яку бачу
Тільки щоб мені було
відмовлено у повній відданості
Блакитне місячне сяйво на
цих ранах часу
Крики бою усередині його
голови згасають
Я знижуюся далі – поверни
мені дім!
Я стаю слабкіше – ти моя.
Моя кров віддана – і я
змусив її померти.
«Шепочучи таємниці»
Міфи, легенди, нерозказані
історії
Минають подібно до
послідовних пір року
Міфічні клятви, забута слава
Вони не трапляються без
причини
Шепочучи таємниці...
Думки здаються мені такими
загальними
Для мене вони ніякого сенсу
не мають
Там, де суть була
недовершеною,
Виявляється зараз подібно до
небесного вітру
Про мою надію, моє життя,
Мою агонію та боротьбу,
Радість та помилки,
Мої відчуття і думки
Шепочучи таємниці...
Виключено, що це тільки
фантазія
Нейтральна до мови без слів
говорить зі мною
Про мою надію, моє життя,
Мою агонію та боротьбу,
Радість та помилки,
Мої відчуття і думки
Шепочучи таємниці...
Це повідомлення легко почути
Подібно до крику гуски
Навіть невидимі знаки
Як вода, криштально ясні
«Кінець літа»
Збери скарби полів, заборонений
плод
Із заплутаними картинами
усередині
Розбиваючи мрійні ландшафти
Вибухни крізь свої ламкі поля
Я забираю тебе, щоб скакати
верхи
Ми прийшли до лісів
До прихованого пиру
Танцюючи на порослій мохом
землі
Ховаючись якомога далі від
розумного світу
Танцюючи на порослій мохом
землі
Аромат часів збирання врожаю
Величезне небо сивішає
Сонце м’яко сяє, поки це не приспало
Із занепадом країв
Ми прийшли до лісів
До прихованого пиру
Танцюючи на порослій мохом
землі
Ховаючись якомога далі від
розумного світу
Танцюючи на порослій мохом
землі
Кінець літа
Ввібралося до сприйняття
Кінець літа
Правда чи обман
Свідчіть безумство,
спостерігаючи розкіш
Заплющіть наші очі, щоб
знизитися у глибини
Свідчіть безумство,
спостерігаючи розкіш
Мріяння про мрію у вашому
сні
Придушіть сонце на деякий
час
Торкаючись вашої власної
краси та підлості
Охопіть морок, який пильно
дивиться у ваші очі
На краю, де дійсність вмирає
Літо скінчилося...
«Пробудження сонцю»
Я слідую за сонцем на
відстані
Я лишаю тіні своїй лівій стороні
Я знаходжу мою силу в
пробудженні сонця
Та живу іще трохи.
Бігти назустріч світлу
Та знайти його спійманим
темрявою
Боротися за надію
Та знайти, що її здолала
доля
Обіцянки, що колись
прошепотіли
Потім і через роки після
того, як були порушені
Були змиті на мілину життя
Що давно вже пішло
Але я йтиму
Я наповню свої губи миром
Я приховаю кожне слово
В моїх порожніх думках
Я йтиму
З надією у руках
Я шукатиму знаки
Я шукатиму питань
Чому я стаю на коліна до
життя
Я йтиму
Я буду молитися Рятівникові
І вітатиму
Будь-який кінець...
